Arietta

Su quest'arietta leggiadra
Compongo versi e li digrosso e piallo,
E saran giusti ed esatti
Quando ci avrò passata su la lima;
Ché Amore istesso leviga ed indora
Il mio canto, ispirato da colei
Che pregio mantiene e governa.

Io bene avanzo ogni giorno e m'affino
Perché servo ed onoro la più bella
Del mondo, ve lo dico apertamente.
Tutto appartengo a lei , dal capo al piede,
E per quanto una gelida aura spiri,
L'amore ch'entro nel cuore mi raggia
Mi tien caldo nel colmo dell'inverno.

Mille messe per questo ascolto ed offro,
Per questo accendo lumi a cera e ad olio:
Perché Dio mi conceda felice esito
Di quella contro cui schermirsi è vano;
E quando miro la sua chioma bionda
E la persona gaia, agile e fresca
Più l'amo che d'aver Luserna in dono.

Tanto l'amo di cuore e la desidero,
Che per troppo desío temo di perderla,
Se perdere si può per molto amare.
Il suo cuore sommerge interamente
Tutto il mio, né s'evapora.
Tanto ha oprato d'usura
Che ora possiede officina e bottega.

Di Roma non vorrei tener l'impero,
Né bramerei esserne fatto papa,
Se non potessi tornare a colei
Per cui il cuore m'arde e mi si spezza
E se non mi ristora dell'affanno
Pur con un bacio, pria dell'anno nuovo,
Me fa morire a sé l'anima danna.

Ma per l'affanno ch'io soffro
Dall'amarla non mi distolgo,
Bench'ella mi costringa a solitudine,
Sì che ne faccio parole per rima.
Più peno, amando, di chi zappa i campi,
Ché punto più di me non amò
Quel di Monclin donna Odierna.

Io sono Arnaldo che raccolgo il vento
E col bue vado a caccia della lepre
E nuoto contro la marea montante.

Note

2-4 li digrosso... piallo: termini usati nel linguaggio dei mestieri. Il poeta paragona la poesia al lavoro artigianale.
6. colei: parafrasi (shenal) per indicare l'amata
12. aura: aria
18. schermirsi: difendersi
21. Luserna: città leggendaria, nominata nelle chansons de geste.
27-28. Tanto... bottega: paragone della donna con l'usuraia. Ella ha imposto al poeta un così alto interesse per il suo amore che ora lo ha tutto in potere. (officina = personalità umana e bottega = attività di poeta)
41. Ché punto: perché nessuno
42 - Quel...odierna: coppia probabilmente ai tempi celebre, oggi non
più identificabile.
43-45 -Io sono... montante: le tre immagini presenti nelle ultime strofe vogliono significare l'impossibilità del poeta di realizzare la sua impresa (aspirazione d'innamorato), ma nello stesso tempo la volontà mai sopita di lottare per esso (le due prime immagini sono infatti cose impossibili).

Breve commento

In questa poesia sono riassunti alcuni topos (motivi, o immagini codificate) ricorrenti nella produzione lirica cortese:

- il ricorso alla perifrasi (in provenzale shenal), adottata per restare fedeli ad uno dei principi etici dell'amore cortese (il ben celare). L'amante aveva l'obbligo morale di tenere nascosto il suo sentimento verso l'amata ( il mio canto, ispirato da colei Che pregio mantiene e governa).

- la concezione dell'amore come rapporto vassallatico. Il cavaliere si sottomette alla donna amata e ha l'obbligo di essere leale così come farebbe, in un altro contesto, con il proprio signore (Perché servo ed onoro la più bella/ Del mondo).

- la descrizione fisica della donna attraverso lo stereotipo di bellezza che sarà poi ripreso anche dalle scuole poetiche successive (E quando miro la sua chioma bionda /E la persona gaia, agile e fresca).

Oltre a questi motivi codificati, comunque, sono presenti alcune novità, vale a dire l'attenzione di Arnaut verso il lavoro del poeta (sottolineato nei versi iniziali) e l'autoritratto che egli fa di sé, che comprende non solo la sua condizione del poeta, ma tutta la sua personalità.

by Antelitteram